■ダ・ヴィンチ・コード　下
■ダン・ブラウン
■越前敏弥訳
■角川文庫、角川書店
■リブロ東池袋店

よく、小説とその映画化作品を比べて、小説の方が面白い、なんてことを言ってしまうけど、その２つの表現形態を考えれば、そして読者または観客にエモーションを与える形式が違うことを考えれば、この２つを比べることなんてまったくバカげている。とは思うんだけど、小説の延長線上にその映画化作品があることは確かなので、どうしても比べてしまうのはしょうがないこと。となると、よっぽどのことがないかぎり、長編小説の場合は100%と言ってもいいくらいに、小説の方に軍配があがってしまうのもしょうがないこと。何度も言うようだけど、このような長編小説を脚本化するなら、その中のある特定のプロットだけを取り出して、それを中心に映画を再構成しないと、とてもじゃないけど映画にはならない。だから、ヒッチコックのいうように、映画化をするのなら短編小説以外にはありえない。

と、下巻を読みながら、ロン・ハワードの映画がまったくもってそれをなぞっているだけなので驚愕した次第。